Original · English
I am fully prepared to allow the shy young man that virtue: he is constant in his love. But the reason is not far to seek. The fact is it exhausts all his stock of courage to look one woman in the face, and it would be simply impossible for him to go through the ordeal with a second.Other translations
Sono prontissimo a riconoscere al giovane timido quella virtù: è costante in amore. Ma il motivo è presto detto. Il fatto è che esaurisce tutta la sua riserva di coraggio per guardare una donna in faccia, e gli sarebbe semplicemente impossibile affrontare la prova con una seconda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian