There have been a good many funny things said and written about hardupishness, but the reality…

Original · English

There have been a good many funny things said and written about hardupishness, but the reality is not funny, for all that. It is not funny to have to haggle over pennies. It isn't funny to be thought mean and stingy. It isn't funny to be shabby and to be ashamed of your address. No, there is nothing at all funny in poverty--to the poor.
Other translations

Sull’essere al verde si sono dette e scritte parecchie cose divertenti. Ma la realtà, malgrado tutto, non è divertente. Non è divertente dover mercanteggiare per qualche soldo. Non è divertente essere ritenuti meschini e avari. Non è divertente vestire di stracci e vergognarsi del proprio indirizzo. No, nella povertà non c’è proprio nulla di divertente, per i poveri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jerome K. Jerome