Original · English
Power and wealth supply the place of each other. Power confers the ability of gratifying our desire without the consent of others. Wealth enables us to obtain the consent of others to our gratification. Power, simply considered, whatever it confers on one, must take from another. Wealth enables its owner to give to others, by taking only from himself. Power pleases the violent and proud: wealth delights the placid and the timorous. Youth therefore flies at power, and age grovels after riches.Other translations
Potere e ricchezza si suppliscono a vicenda. Il potere dà la capacità di appagare i nostri desideri senza il consenso altrui. La ricchezza ci permette di ottenere il consenso altrui a ciò che ci appaga. Il potere, in sé, qualunque cosa conferisca a uno, deve sottrarla a un altro. La ricchezza permette a chi la possiede di dare agli altri attingendo solo al proprio. Il potere piace ai violenti e agli orgogliosi, la ricchezza ai mansueti e ai timorosi. Così la gioventù si slancia verso il potere, e la vecchiaia si china verso i denari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianSamuel Johnson · A Journey to the Western Islands of Scotland