A transition from an author's book to his conversation, is too often like an entrance into a…

Original · English

A transition from an author's book to his conversation, is too often like an entrance into a large city, after a distant prospect. Remotely, we see nothing but spires of temples and turrets of palaces, and imagine it the residence of splendour, grandeur and magnificence; but, when we have passed the gates, we find it perplexed with narrow passages, disgraced with despicable cottages, embarrassed with obstructions, and clouded with smoke.
Other translations

Passare dal libro di un autore alla sua conversazione è troppo spesso come entrare in una grande città dopo averla scorta da lontano. Da lontano vediamo solo guglie di templi e torrette di palazzi, e la crediamo dimora di splendore, grandezza e magnificenza. Varcate le porte, la troviamo intricata di vicoli, deturpata da casupole miserabili, ingombra di ostacoli e avvolta nel fumo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Samuel Johnson · The Rambler

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Samuel Johnson