But my Totem saw the shame; from his ridgepole shrine he came, And he told me in a vision of…

Original · English

But my Totem saw the shame; from his ridgepole shrine he came, And he told me in a vision of the night: -- “There are nine and sixty ways of constructing tribal lays, And every single one of them is right!
Other translations

Ma il mio Totem vide la vergogna. Scese dal santuario sulla trave del tetto e in una visione notturna mi disse: «Ci sono sessantanove modi di comporre i canti di una tribù, e sono giusti tutti, uno per uno!»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Rudyard Kipling · The Seven Seas

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Rudyard Kipling