When the flush of a new-born sun fell first on Eden's green and gold, Our father Adam sat…

Original · English

When the flush of a new-born sun fell first on Eden's green and gold, Our father Adam sat under the Tree and scratched with a stick in the mould; And the first rude sketch that the world had seen was joy to his mighty heart, Till the Devil whispered behind the leaves, “It's pretty, but is it Art?
Other translations

Quando il rossore di un sole appena nato cadde per la prima volta sul verde e sull’oro dell’Eden, nostro padre Adamo sedette sotto l’Albero e tracciò dei segni nella terra con un bastone. E il primo rozzo disegno che il mondo avesse visto rallegrò il suo cuore possente, finché il Diavolo bisbigliò dietro le foglie: «È carino, ma è Arte?»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Rudyard Kipling · Barrack-Room Ballads and Other Verses

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Rudyard Kipling