Ménippe is a bird adorned with various plumage that is not its own. It does not speak, it does…

Original · French

Ménippe est l'oiseau paré de divers plumages qui ne sont pas à lui. Il ne parle pas, il ne sent pas; il répète des sentiments et des discours, se sert même si naturellement de l'esprit des autres qu'il y est le premier trompé, et qu'il croit souvent dire son goût ou expliquer sa pensée, lorsqu'il n'est que l'écho de quelqu'un qu'il vient de quitter.

Ménippe is a bird adorned with various plumage that is not its own. It does not speak, it does not feel; it repeats sentiments and discourses, using the wit of others so naturally that it is the first to be deceived, often believing it is expressing its own taste or explaining its own thought, when it is merely the echo of someone it has just left.

Service translation · AI, unreviewed · English
Other translations

Menippo è l’uccello adorno di piume diverse che non gli appartengono. Non parla, non sente. Ripete sentimenti e discorsi e si serve dell’ingegno altrui con tanta naturalezza che è il primo a ingannarsi. Crede spesso di esprimere i propri gusti o di spiegare il proprio pensiero, mentre è soltanto l’eco di qualcuno che ha appena lasciato.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Jean de La Bruyère · Les Caractères

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean de La Bruyère