Original · French
L'amitié peut subsister entre des gens de différents sexes, exempte même de toute grossièreté. Une femme cependant regarde toujours un homme comme un homme; et réciproquement un homme regarde une femme comme une femme. Cette liaison n'est ni passion ni amitié pure: elle fait une classe à part.Friendship can exist between people of different sexes, even without any coarseness. Yet a woman always regards a man as a man, and a man a woman as a woman. This bond is neither passion nor pure friendship: it forms a class of its own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
L’amicizia può esistere fra persone di sesso diverso, anche senza alcuna grossolanità. Una donna, tuttavia, guarda sempre un uomo come un uomo, e reciprocamente un uomo guarda una donna come una donna. Questo legame non è né passione né amicizia pura: forma una classe a parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle