On partage avec plaisir l’amitié de ses amis pour des personnes auxquelles on s’intéresse peu soi-même ; mais la haine, même celle qui est la plus juste, a de la peine à se faire respecter.
We gladly share our friends' friendship for people in whom we ourselves take little interest; but hatred, even the most just, has trouble commanding respect.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Celui qui déguise la tyrannie, la protection, ou même les bienfaits, sous l’air et le nom de l’amitié, me rappelle ce prêtre scélérat qui empoisonnait dans une hostie.
Anyone who disguises tyranny, patronage or even kindness beneath the appearance and name of friendship reminds me of that villainous priest who administered poison in a communion wafer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Une âme fière et honnête, qui a connu les passions fortes, les fuit, les craint, dédaigne la galanterie ; comme l’âme qui a senti l’amitié, dédaigne les liaisons communes et les petits intérêts.
A proud and honest soul that has known strong passions flees them, fears them and disdains gallantry; just as a soul that has felt friendship disdains ordinary connections and petty interests.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
The bad, on the contrary, have no principle of stability: in fact, they do not even continue like themselves: only they come to be friends for a short time from taking delight in one another’s wickedness.
Translation in the cited edition · D. P. Chase · English
Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.
Faithful love can exist between people of very different worth, but lasting friendship only between people of equal worth. That is why the latter is much rarer than the former.
Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur die Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
A quarrel between true friends or true lovers means nothing. Only quarrels between people who do not fully understand each other are dangerous.