But oh, the flame thou didst enkindle once, Long since has been extinguished; thee, indeed, I…

Original · Italian

Pur quell’ardor che da te nacque è spento: perch’io te non amai, ma quella diva che giá vita, or sepolcro, ha nel mio core.

But oh, the flame thou didst enkindle once, Long since has been extinguished; thee, indeed, I never loved, but that Divinity, Once living, buried now within my heart.

Translation in the cited edition · Frederick Townsend · English

Giacomo Leopardi · Canti

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Giacomo Leopardi