Il sentimento della vendetta è così grato, che spesso si desidera d'essere ingiuriato per potersi vendicare, e non dico già solamente da un nemico abituale, ma da un indifferente, o anche, massime in certi momenti d'umor nero, da un amico.
The feeling of revenge is so gratifying that one often desires to be insulted in order to be able to take vengeance, and I do not say merely by a habitual enemy, but by a stranger, or even, most especially in certain moments of dark mood, by a friend.
AI service translation, not reviewed by a human translator
Nessuna opinione vera o falsa, ma contraria all'opinione dominante e generale, si è mai stabilita nel mondo istantaneamente, e in forza di una dimostrazione lucida e palpabile, ma a forza di ripetizioni e quindi di assuefazione.
No opinion, true or false, but contrary to the dominant and general opinion, has ever been established in the world instantaneously, or by virtue of a lucid and palpable demonstration, but by dint of repetition and thus of habituation.
AI service translation, not reviewed by a human translator
La corruttela de' costumi è mortale alle repubbliche e utile alle tirannie e monarchie assolute. Questo solo basta a giudicare della natura e differenza di queste due sorte di governi.
The corruption of morals is fatal to republics and useful to tyrannies and absolute monarchies. This alone suffices to judge the nature and difference between these two types of government.
AI service translation, not reviewed by a human translator
Non punir mai l'ingiuria che non hai meritata, né lasciare impunita quella che hai meritata. Perdona al tuo calunniatore, punisci il tuo detrattore. Non far caso di chi ti schernisce a torto, ma piglia vendetta di chi ti motteggia a ragione.
Never punish an insult you have not deserved, nor leave unpunished one that you have. Forgive your slanderer, punish your detractor. Pay no heed to those who mock you unjustly, but take vengeance on those who mock you rightly.
AI service translation, not reviewed by a human translator
La stima non è prezzo di ossequi: oltre che essa, non diversa in ciò dall'amicizia, è come un fiore, che pesto una volta gravemente, o appassito, mai più non ritorna. (LXXII)
Esteem is not the price of obsequiousness: besides, much like friendship, it is like a flower which, once crushed heavily or withered, never returns. (LXXII)
AI service translation, not reviewed by a human translator
La varietà è tanto nemica della noia che anche la stessa varietà della noia è un rimedio o un alleviamento di essa, come vediamo tutto giorno nelle persone di mondo [...].
Variety is such an enemy of boredom that even the variety of boredom itself is a remedy or an alleviation of it, as we see every day in people of the world [...].
AI service translation, not reviewed by a human translator
[...] i beni si disprezzano quando si possiedono sicuramente, e si apprezzano quando sono perduti, o si corre pericolo o si è in procinto di perderli.
[...] goods are despised when they are possessed with certainty, and are valued when they are lost, or when one is in danger or on the verge of losing them.
AI service translation, not reviewed by a human translator
Tutto è follia in questo mondo fuorché il folleggiare. Tutto è degno di riso fuorché il ridersi di tutto. Tutto è vanità fuorché le belle illusioni e le dilettevoli frivolezze.
Everything in this world is madness, except for frolicking. Everything is worthy of laughter, except for laughing at everything. Everything is vanity, except for beautiful illusions and delightful frivolities.
AI service translation, not reviewed by a human translator