Quotations by Giacomo Leopardi

Gl'italiani non hanno costumi: essi hanno delle usanze. Così tutti i popoli civili che non sono nazioni.

Italians have no customs: they have usages. As do all civilized peoples who are not nations.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

L'irresoluzione è peggio della disperazione.

Irresolution is worse than despair.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

Se la miglior compagnia è quella dalla quale noi partiamo più soddisfatti di noi medesimi, segue ch'ella è appresso a poco quella che noi lasciamo più annoiata. (XXI)

If the best company is that from which we emerge more satisfied with ourselves, it follows that it is also, shortly thereafter, the one we leave most bored. (XXI)

Giacomo Leopardi · Pensieri / Citazioni

Io vivo, dunque io spero, è un sillogismo giustissimo [...].

"I live, therefore I hope," is a most correct syllogism [...].

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

La pazienza è la più eroica delle virtù giusto perché non ha nessuna apparenza d'eroico.

Patience is the most heroic of virtues, precisely because it has no appearance of heroism.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

La noia non è se non di quelli in cui lo spirito è qualche cosa. (LXVII)

Boredom exists only in those in whom the spirit is something. (LXVII)

Giacomo Leopardi · Pensieri / Citazioni

L'esistenza può essere maggiore senza che lo sia la vita.

Existence can be greater without life being so.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

L'arte non può mai uguagliare la ricchezza della natura.

Art can never equal the richness of nature.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

[...] il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente [...].

[...] pleasure is always either past or future, never present [...].

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

Non basta che lo scrittore sia padrone del proprio stile. Bisogna che lo stile sia padrone delle cose [...].

It is not enough that the writer be master of his own style. The style must be master of things [...].

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

Cosa rarissima nella società, un uomo veramente sopportabile.

A most rare thing in society: a truly tolerable man.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

I migliori momenti dell'amore sono quelli di una quieta e dolce malinconia dove tu piangi e non sai di che, e quasi ti rassegni riposatamente a una sventura e non sai quale.

The best moments of love are those of a quiet and sweet melancholy, where you weep and do not know why, and almost resign yourself peacefully to a misfortune, not knowing what it is.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

[...] ogni felicità si trova falsa e vana, quando l'oggetto suo giunge ad essere conosciuto nella sua realtà e verità.

[...] every happiness is found false and vain when its object comes to be known in its reality and truth.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

Il più solido piacere di questa vita è il piacer vano delle illusioni.

The most solid pleasure of this life is the vain pleasure of illusions.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

È curioso a vedere, che gli uomini di molto merito hanno sempre le maniere semplici, e che sempre le maniere semplici sono prese per indizio di poco merito.

It is curious to see that men of great merit always have simple manners, and that simple manners are always taken as an indication of little merit.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

[...] la memoria non è altro che assuefazione.

[...] memory is nothing other than habituation.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

Il più certo modo di celare agli altri i confini del proprio sapere, è di non trapassarli. (LXXXVI)

The surest way to conceal the limits of one's knowledge from others is to not exceed them. (LXXXVI)

Giacomo Leopardi · Pensieri / Citazioni

Il mezzo più efficace di ottener fama è quello di far creder al mondo di esser già famoso.

The most effective means of obtaining fame is to make the world believe that one is already famous.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

[...] la felicità o infelicità non si misura dall'esterno ma dall'interno.

[...] happiness or unhappiness is not measured from the outside, but from within.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

L'egoismo è sempre stata la peste della società, e quanto è stato maggiore, tanto peggiore è stata la condizione della società.

Egoism has always been the plague of society, and the greater it has been, the worse the condition of society has been.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

Tutto si è perfezionato da Omero in poi, ma non la poesia.

Everything has been perfected since Homer, but poetry has not.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

La noia è la più sterile delle passioni umane. Com'ella è figlia della nullità, così è madre del nulla: giacché non solo è sterile per se, ma rende tale tutto ciò a cui si mesce o avvicina.

Ennui is the most sterile of human passions. Just as it is the child of nothingness, so it is the mother of nothing: for it is not only sterile in itself, but it renders everything with which it mixes or approaches sterile as well.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

[...] la felicità è impossibile a chi la desidera, perché il desiderio, sí come è desiderio assoluto di felicità e non di una tal felicità, è senza limiti necessariamente, perché la felicità assoluta è indefinita e non ha limiti.

[...] happiness is impossible to those who desire it, because desire, as it is an absolute desire for happiness and not for a particular happiness, is necessarily without limits, because absolute happiness is indefinite and has no limits.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni

Quanto più del tempo si tiene a conto, tanto più si dispera d'averne che basti, quanto più se ne gitta, tanto par che n'avanzi.

The more one keeps account of time, the more one despairs of having enough of it; the more one spends it, the more it seems to remain.

Giacomo Leopardi · Zibaldone / Citazioni