When first in the depths of the heart an affection of love is born, a faint and weary longing…

Original · Italian

Quando novellamente nasce nel cor profondo un amoroso affetto, languido e stanco insiem con esso in petto un desiderio di morir si sente: come, non so: ma tale d’amor vero e possente è il primo effetto.

When first in the depths of the heart an affection of love is born, a faint and weary longing for death is felt beside it in the breast. How, I do not know; but such is the first effect of true and powerful love.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Giacomo Leopardi · Canti

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Giacomo Leopardi