And I, if I do not obtain leave to escape the hated threshold of old age, when these eyes fall…

Original · Italian

A me, se di vecchiezza la detestata soglia evitar non impetro, quando muti questi occhi all’altrui core, e lor fia vòto il mondo, e il dí futuro del dí presente piú noioso e tetro, che parrá di tal voglia? che di quest’anni miei? che di me stesso? Ahi! pentirommi, e spesso, ma sconsolato, volgerommi indietro.

And I, if I do not obtain leave to escape the hated threshold of old age, when these eyes fall silent to others’ hearts, and the world is empty to them, and the day to come more tedious and darker than today, what shall I think of this desire? Of these years of mine? Of myself? Alas, I shall repent, and often, but inconsolable, turn to look back.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Giacomo Leopardi · Canti

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Giacomo Leopardi