Original · German
Ein Atheist ist--eine Brut der Hölle, die sich, wie der Teufel, tausendmal verstellen kann. Bald ist's ein listiger Fuchs, bald ein wilder Bär;--bald ist's ein Esel, bald ein Philosoph;--bald ist's ein Hund, bald ein unverschämter Poete. Kurz, es ist ein Untier, das schon lebendig bei dem Satan in der Hölle brennt,--eine Pest der Erde,--eine abscheuliche Kreatur,--ein Vieh, das dummer ist, als ein Vieh;--ein Seelenkannibal,--ein Antichrist,--ein schreckliches UngeheuerAn atheist is a creature of hell who, like the devil, can take on a thousand disguises. Now he is a sly fox, now a wild bear, now an ass, now a philosopher, now a dog, now a brazen poet. In short, he is a beast already burning alive beside Satan in hell, a plague on earth, a loathsome creature, an animal stupider than an animal, a cannibal of souls, an antichrist, a terrible monster.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Un ateo è una creatura dell’inferno che, come il diavolo, sa assumere mille sembianze. Ora è una volpe astuta, ora un orso selvaggio, ora un asino, ora un filosofo, ora un cane, ora uno sfrontato poeta. In breve, è una bestia che brucia viva all’inferno accanto a Satana, una peste della terra, una creatura ripugnante, un animale più stupido di un animale, un cannibale di anime, un anticristo, un mostro orrendo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian