SaidSpark › Authors › Gotthold Ephraim Lessing
Quotations by Gotthold Ephraim Lessing 27 sayings with source references.
Original · German
Wer über gewisse Dinge seinen Verstand nicht verlieret, der hat keinen zu verlieren! Anyone who does not lose their reason over certain things has no reason to lose!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Read “Anyone who does not lose their reason over certain…” Original · German
Die Komödie will durch Lachen bessern; aber nicht eben durch Verlachen Comedy seeks to improve through laughter without necessarily holding anyone up to ridicule.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Read “Comedy seeks to improve through laughter without…” Original · German
Ein Atheist ist--eine Brut der Hölle, die sich, wie der Teufel, tausendmal verstellen kann. Bald ist's ein listiger Fuchs, bald ein wilder Bär;--bald ist's ein Esel, bald ein Philosoph;--bald ist's ein Hund, bald ein unverschämter Poete. Kurz, es ist ein Untier, das schon lebendig bei dem Satan in der Hölle brennt,--eine Pest der Erde,--eine abscheuliche Kreatur,--ein Vieh, das dummer ist, als ein Vieh;--ein Seelenkannibal,--ein Antichrist,--ein schreckliches Ungeheuer An atheist is a creature of hell who, like the devil, can take on a thousand disguises. Now he is a sly fox, now a wild bear, now an ass, now a philosopher, now a dog, now a brazen poet. In short, he is a beast already burning alive beside Satan in hell, a plague on earth, a loathsome creature, an animal stupider than an animal, a cannibal of souls, an antichrist, a terrible monster.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Der Freigeist
Read “An atheist is a creature of hell who, like the devil,…” Original · German
Vor allen Dingen eine Kleinigkeit als eine Kleinigkeit ansehen First of all, take a trifle for what it is, a trifle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Read “First of all, take a trifle for what it is, a trifle.” Original · German
die Poesie geht mehr auf das Allgemeine, und die Geschichte auf das Besondere. Poetry is concerned more with the universal, and history with the particular.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Read “Poetry is concerned more with the universal, and…” Original · German
Perlen bedeuten Tränen. Pearls mean tears.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Read “Pearls mean tears.” Original · German
Es eifre jeder seiner unbestochnen
Von Vorurteilen freien Liebe nach! Let each strive to equal his incorruptible love,
free from prejudices!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Nathan der Weise: Ein Dramatisches Gedicht, in fünf Aufzügen
Read “Let each strive to equal his incorruptible love, free…” Original · German
man den Künstler dann erst recht lobt, wenn man über sein Werk sein Lob vergißt. we praise the artist most when we forget his merits in his works.
Translation in the cited edition · R. Dillon Boylan · English Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Read “we praise the artist most when we forget his merits in…” Original · German
Was Gewalt heißt, ist nichts: Verführung ist die wahre Gewalt. What you call force is nothing. Seduction is the only real force.
Translation in the cited edition · R. Dillon Boylan · English Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Read “What you call force is nothing. Seduction is the only…” Original · German
Das Religiöse stehet der weiblichen Bescheidenheit sehr wohl; es gibt der Schönheit ein gewisses edles, gesetztes und schmachtendes Ansehen Religious feeling becomes feminine modesty very well. It gives beauty a certain noble, composed and languishing air.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Der Freigeist
Read “Religious feeling becomes feminine modesty very well.…” Original · German
Nicht jeder, der den Pinsel in die Hand nimmt und Farben verquistet, ist ein Maler. Not everyone who takes a brush in hand and squanders paint is a painter.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Read “Not everyone who takes a brush in hand and squanders…” Original · German
Reiz ist Schönheit in Bewegung Charm is beauty in motion
Translation in the cited edition · Ellen Frothingham · English Gotthold Ephraim Lessing · Laokoon: Oder, Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Read “Charm is beauty in motion” Original · German
macht denn nur das Blut
Den Vater? But is it only blood
that makes a father?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Nathan der Weise: Ein Dramatisches Gedicht, in fünf Aufzügen
Read “But is it only blood that makes a father?” Original · German
Der Name Mutter ist süß; aber Frau Mutter ist wahrer Honig mit Zitronensaft! The name “mother” is sweet. But “madam mother” is honey with lemon juice!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Read “The name “mother” is sweet. But “madam mother” is…” Original · German
die beste Lunge erschöpft sich, auch sogar eine weibliche. Even the best lungs give out, even a woman's.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Read “Even the best lungs give out, even a woman's.” Original · German
Was kann der Schöpfer lieber sehen als ein fröhliches Geschöpf! What can please the Creator more than a joyful creature!
Translation in the cited edition · Ernest Bell · English Gotthold Ephraim Lessing · Minna von Barnhelm
Read “What can please the Creator more than a joyful creature!” Original · German
Nicht die Kinder bloß, speist man
Mit Märchen ab. Not children only can be quieted
With stories.
Translation in the cited edition · William Taylor · English Gotthold Ephraim Lessing · Nathan der Weise: Ein Dramatisches Gedicht, in fünf Aufzügen
Read “Not children only can be quieted With stories.” Original · German
Was ist ein Held ohne Menschenliebe! What is a hero without love for humankind?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Philotas
Read “What is a hero without love for humankind?” Original · German
In der Natur ist alles mit allem verbunden; alles durchkreuzt sich, alles wechselt mit allem, alles verändert sich eines in das andere. In nature everything is linked with everything else. All things intersect, all things alternate with one another, and everything changes into something else.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Read “In nature everything is linked with everything else.…” Original · German
Still mit dem Aber! Die Aber kosten Überlegung Enough of your “buts”! “Buts” take thinking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Read “Enough of your “buts”! “Buts” take thinking.” Original · German
Welche Freude, wenn es heißt:
Alter, du bist alt an Haaren,
Blühend aber ist dein Geist! What joy, when they say:
“Old man, your hair has grown old,
but your spirit is in bloom!”
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Gotthold Ephraim Lessing · Lieder von Lessing
Read “What joy, when they say: “Old man, your hair has grown…” Original · German
zu einem großen Manne gehört beides: Kleinigkeiten als Kleinigkeiten, und wichtige Dinge als wichtige Dinge zu behandeln. Both things are required of a great man: to treat trifles as trifles and important matters as important matters.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Read “Both things are required of a great man: to treat…” Original · German
Töne, frohe Leier,
Töne Lust und Wein!
Töne, sanfte Leier,
Töne Liebe drein! Sound, joyful lyre,
sound pleasure and wine!
Sound, gentle lyre,
and sound love into them!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Gotthold Ephraim Lessing · Lieder von Lessing
Read “Sound, joyful lyre, sound pleasure and wine! Sound,…” Original · German
Ich brauche keine Gnade, ich will Gerechtigkeit. I require no favour; I want justice.
Translation in the cited edition · Ernest Bell · English Gotthold Ephraim Lessing · Minna von Barnhelm
Read “I require no favour; I want justice.” Next page