Original · English
Lars Porsena of Closium
By the Nine Gods he swore
That the great house of Tarquin
Should suffer wrong no more.
By the Nine Gods he swore it,
And named a trysting day,
And bade his messengers ride forth,
East and west and south and north,
To summon his array.Other translations
Lars Pòrsena di Chiusi alto fe’ giuro, Pe’ nove Dei, che di Tarquinio il sangue Onta mai più non soffrirebbe o danno; Giurò pe’ nove Dei. Sacro alla pugna Il dì solenne egli nomò, comando Fece a’ messaggi suoi di cavalcare, E dall’orto chiamar, dall’occidente, Dal norte al mezzodì, le squadre armate.
Translation in the cited edition · Louisa Grace Bartolini · Italian