there are three classes of intellects: one which comprehends by itself; another which…

Original · Italian

sono di tre generazioni cervelli; l’uno intende per sè, l’altro intende quanto da altri gli è mostro, il terzo non intende nè sè stesso nè per dimostrazione d’altri. Quel primo è eccellentissimo, il secondo eccellente, il terzo inutile.

there are three classes of intellects: one which comprehends by itself; another which appreciates what others comprehended; and a third which neither comprehends by itself nor by the showing of others; the first is the most excellent, the second is good, the third is useless.

Translation in the cited edition · William Kenaz Marriott · English

Niccolò Machiavelli · Il Principe

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Niccolò Machiavelli