This thou must always bear in mind, what is the nature of the whole, and what is my nature,…

Original · Ancient Greek

Τούτων ἀεὶ δεῖ μεμνῆσθαι, τίς ἡ τῶν ὅλων φύσις καὶ τίς ἡ ἐμὴ καὶ πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα καὶ ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς ὁ κωλύων τὰ ἀκόλουθα τῇ φύσει, ἧς μέρος εἶ, πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν.

This thou must always bear in mind, what is the nature of the whole, and what is my nature, and how this is related to that, and what kind of a part it is of what kind of a whole; and that there is no one who hinders thee from always doing and saying the things which are according to the nature of which thou art a part.

Translation in the cited edition · George Long (1862) · English
Other translations

Ricorda sempre qual è la natura dell'universo e quale la tua, quale rapporto abbia questa con quella e di quale insieme sia parte; e ricorda che nessuno ti impedisce di fare e dire sempre ciò che è conforme alla natura di cui sei parte.

SaidSpark · traduzione diretta dal greco antico in Codex · Italian

Marco Aurelio · Meditazioni

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Marco Aurelio