For in this world of lies, Truth is forced to fly like a scared white doe in the woodlands;…

Original · English

For in this world of lies, Truth is forced to fly like a scared white doe in the woodlands; and only by cunning glimpses will she reveal herself, as in Shakespeare and other masters of the great Art of Telling the Truth,--even though it be covertly and by snatches.
Other translations

Perché in questo mondo di menzogne la Verità è costretta a fuggire come una cerva bianca spaventata nei boschi, e solo con astute apparizioni si rivela, come in Shakespeare e negli altri maestri della grande Arte di Dire la Verità, sia pure di nascosto e a sprazzi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Herman Melville · Hawthorne and His Mosses

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Herman Melville