If possible, not to let the men so much as surmise that their officers anticipate aught amiss…

Original · English

If possible, not to let the men so much as surmise that their officers anticipate aught amiss from them, is the tacit rule in a military ship.
Other translations

A bordo di una nave militare è regola tacita, per quanto possibile, non lasciare nemmeno sospettare agli uomini che gli ufficiali temano qualche guaio da parte loro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Herman Melville · Billy Budd, Foretopman

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Herman Melville