People are not aware how entirely, in former ages, the law of superior strength was the rule…

Original · English

People are not aware how entirely, in former ages, the law of superior strength was the rule of life; how publicly and openly it was avowed, I do not say cynically or shamelessly--for these words imply a feeling that there was something in it to be ashamed of, and no such notion could find a place in the faculties of any person in those ages, except a philosopher or a saint.
Other translations

Non si sa che la forza regnava senza freno, che la si esercitava pubblicamente, apertamente; non dirò con cinismo e senza pudore, poichè sarebbe supporre, che si potesse annettere a questo esercizio qualche idea vergognosa, mentre una simile idea non poteva in quell’epoca entrare nei pensamenti di niuno, che non fosse un filosofo od un santo.

Translation in the cited edition · Anna Maria Mozzoni · Italian

John Stuart Mill · The Subjection of Women

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by John Stuart Mill