Original · English
Society can and does execute its own mandates: and if it issues wrong mandates instead of right, or any mandates at all in things with which it ought not to meddle, it practises a social tyranny more formidable than many kinds of political oppression, since, though not usually upheld by such extreme penalties, it leaves fewer means of escape, penetrating much more deeply into the details of life, and enslaving the soul itself.Other translations
La società può far eseguire i propri ordini e li fa eseguire. Se emana ordini ingiusti invece che giusti, o se dà ordini in questioni in cui non dovrebbe intromettersi, esercita una tirannia sociale più temibile di molte forme di oppressione politica. Di solito non si avvale di pene così estreme, eppure lascia meno vie di scampo, perché penetra molto più a fondo nei particolari della vita e asservisce l’anima stessa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian