Though pious, I am none the less a man; And when a man beholds your heavenly charms, The heart…

Original · French

Ah! pour être dévot, je n'en suis pas moins homme; Et, lorsqu'on vient à voir vos célestes appas, Un cœur se laisse prendre et ne raisonne pas.

Though pious, I am none the less a man; And when a man beholds your heavenly charms, The heart surrenders, and can think no more.

Translation in the cited edition · Curtis Hidden Page · English
Other translations

Ah! Per quanto devoto, non sono meno uomo; e quando si vedono le vostre celesti bellezze, il cuore si lascia prendere e non ragiona.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Molière · Le Tartuffe

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Molière