Original · French
une femme a toujours une vengeance prête.A woman always has a revenge ready.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “A woman always has a revenge ready.”17 sayings with source references.
Original · French
une femme a toujours une vengeance prête.A woman always has a revenge ready.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “A woman always has a revenge ready.”Original · French
Ah! que je... Vous l'avez voulu; vous l'avez voulu, George Dandin; vous l'avez voulu; cela vous sied fort bien, et vous voilà ajusté comme il faut: vous avez justement ce que vous méritez.Ah! how I... You wanted it; you wanted it, George Dandin; you wanted it; it suits you very well, and here you are properly settled: you have exactly what you deserve.
Service translation · AI, unreviewed · EnglishMolière · George Dandin ou le Mari confondu
Read “Ah! how I... You wanted it; you wanted it, George…”Original · French
Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pas pécher que pécher en silence.Molière · Tartuffe ou l’Imposteur
Read “Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce…” (Italian page)Original · French
On ne meurt qu'une fois, et c'est pour si longtemps!...One only dies once, and it is for so long!...
Service translation · AI, unreviewed · EnglishRead “One only dies once, and it is for so long!...”Original · French
Le monde, chère Agnès, est une étrange chose!Read “Le monde, chère Agnès, est une étrange chose!” (Italian page)Original · French
Contre la médisance il n'est point de rempart.Molière · Tartuffe ou l’Imposteur
Read “Contre la médisance il n'est point de rempart.” (Italian page)Original · French
Et c'est une folie à nulle autre seconde De vouloir se mêler de corriger le monde.Read “Et c'est une folie à nulle autre seconde De vouloir se…” (Italian page)Original · French
Ah! pour être dévot, je n'en suis pas moins homme;
Et, lorsqu'on vient à voir vos célestes appas,
Un cœur se laisse prendre et ne raisonne pas.Though pious, I am none the less a man; And when a man beholds your heavenly charms, The heart surrenders, and can think no more.
Translation in the cited edition · Curtis Hidden Page · EnglishRead “Though pious, I am none the less a man; And when a man…”Original · French
Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule.Read “Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule.” (Italian page)Original · French
On peut être honnête homme, et faire mal des versA man can be honourable and still write bad verse.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishRead “A man can be honourable and still write bad verse.”Original · French
Les doutes sont fâcheux plus que toute autre chose;
Et je voudrois, pour moi, qu'on ne me fît savoir
Que ce qu'avec clarté l'on peut me faire voir.Doubts are more vexing than anything else; and for my part I would have them tell me only what they can show me clearly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Doubts are more vexing than anything else; and for my…”Original · French
Je fais toujours bien le premier vers; mais j'ai peine à faire les autres.Molière · Les Précieuses ridicules
Read “Je fais toujours bien le premier vers; mais j'ai peine…” (Italian page)Original · French
J'aime mieux un vice commode Qu'une fatigante vertu.Read “J'aime mieux un vice commode Qu'une fatigante vertu.” (Italian page)Original · French
Sur quelque préférence une estime se fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde.Read “Sur quelque préférence une estime se fonde, Et c'est…” (Italian page)Original · French
Ceux de qui la conduite offre le plus à rire
Sont toujours sur autrui les premiers à médire;Those whose own conduct offers the most to laugh at are always the first to speak ill of others.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishRead “Those whose own conduct offers the most to laugh at…”Original · French
c'est un merveilleux assaisonnement aux plaisirs qu'on goûte, que la présence des gens qu'on aime.The presence of the people we love is a wonderful seasoning to the pleasures we enjoy.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishRead “The presence of the people we love is a wonderful…”Original · French
Le véritable Amphitryon Est l'Amphitryon où l'on dîne.Read “Le véritable Amphitryon Est l'Amphitryon où l'on dîne.” (Italian page)