There is scarcely less trouble in governing a family than an entire state: wherever the soul…

Original · French

Il n’y a guiere moins de tourment au gouvernement d’une famille que d’un estat entier : où que l’ame soit empeschée, elle y est toute ; et, pour estre les occupations domestiques moins importantes, elles n’en sont pas moins importunes.

There is scarcely less trouble in governing a family than an entire state: wherever the soul is occupied, it is there in full; and domestic occupations, though less important, are no less troublesome.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Non c’è molto meno affanno nel governare una famiglia che un intero Stato: ovunque l’anima sia impegnata, vi è tutta; e le occupazioni domestiche, pur essendo meno importanti, non sono meno importune.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Michel de Montaigne · Essais

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Michel de Montaigne