Quotations by Michel de Montaigne

58 sayings with source references.

Original · French

Or il ne faut pas attacher le sçavoir à l’ame, il l’y faut incorporer ; il ne l’en faut pas arrouser, il l’en faut teindre ; et, s’il ne la change, et meliore son estat imparfaict, certainement il vaut beaucoup mieux le laisser là.

Knowledge should not be attached to the soul, but incorporated into it; the soul should not be sprinkled with it, but dyed in it; and if it does not change the soul and improve its imperfect state, it is certainly much better left aside.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “Knowledge should not be attached to the soul, but…”

Original · French

La volupté est qualité peu ambitieuse : elle s’estime assez riche de soy sans y mesler le pris de la reputation, et s’ayme mieux à l’ombre.

Pleasure is an unambitious quality: it considers itself rich enough in itself without adding the value of reputation, and prefers the shade.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “Pleasure is an unambitious quality: it considers…”

Original · French

Certes, c’est un subject merveilleusement vain, divers, et ondoyant, que l’homme. Il est malaisé d’y fonder jugement constant et uniforme.

Man (in good earnest) is a marvellous vain, fickle, and unstable subject, and on whom it is very hard to form any certain and uniform judgment.

Translation in the cited edition · Charles Cotton, nella revisione di William Carew Hazlitt · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “Man (in good earnest) is a marvellous vain, fickle,…”

Original · French

Combien avons nous veu d’hommes vertueux survivre à leur propre reputation, qui ont veu et souffert esteindre en leur presence l’honneur et la gloire tres-justement acquise en leurs jeunes ans ?

How many virtuous people have we seen outlive their own reputation, witnessing and enduring the extinction before their eyes of the honor and glory justly earned in youth?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “How many virtuous people have we seen outlive their…”

Original · French

Si auons nous beau monter sur des eschasses, car sur des eschasses encores faut-il marcher de nos iambes. Et au plus esleué throne du monde, si ne sommes nous assis, que sus nostre cul.

We may climb onto stilts, but even on stilts we must walk on our own legs. And on the highest throne in the world, we are still seated on our own backside.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “We may climb onto stilts, but even on stilts we must…”