SaidSpark › Authors › Michel de Montaigne
Quotations by Michel de Montaigne 58 sayings with source references.
Original · French
il n'est rien creu si fermement, que ce qu'on sçait le moins Nothing is believed so firmly as what is least known.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Michel de Montaigne · Essais, t. I
Read “Nothing is believed so firmly as what is least known.” Original · French
Le silence et la modestie sont qualitez tres-commodes à la conversation. Silence and modesty are qualities very well suited to conversation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Silence and modesty are qualities very well suited to…” Original · French
Le monde n’est qu’une escole d’inquisition. The world is nothing but a school of inquiry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “The world is nothing but a school of inquiry.” Original · French
Or il ne faut pas attacher le sçavoir à l’ame, il l’y faut incorporer ; il ne l’en faut pas arrouser, il l’en faut teindre ; et, s’il ne la change, et meliore son estat imparfaict, certainement il vaut beaucoup mieux le laisser là. Knowledge should not be attached to the soul, but incorporated into it; the soul should not be sprinkled with it, but dyed in it; and if it does not change the soul and improve its imperfect state, it is certainly much better left aside.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Knowledge should not be attached to the soul, but…” Original · French
L’homme est bien insensé : Il ne sçauroit forger un ciron, et forge des Dieux à douzaines. Man is indeed senseless: he could not fashion a mite, yet fashions gods by the dozen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Man is indeed senseless: he could not fashion a mite,…” Original · French
La volupté est qualité peu ambitieuse : elle s’estime assez riche de soy sans y mesler le pris de la reputation, et s’ayme mieux à l’ombre. Pleasure is an unambitious quality: it considers itself rich enough in itself without adding the value of reputation, and prefers the shade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Pleasure is an unambitious quality: it considers…” Original · French
Tous les jours vont à la mort, le dernier y arrive. Every day travels towards death; the last only arrives at it.
Translation in the cited edition · Charles Cotton, nella revisione di William Carew Hazlitt · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Every day travels towards death; the last only arrives…” Original · French
Certes, c’est un subject merveilleusement vain, divers, et ondoyant, que l’homme. Il est malaisé d’y fonder jugement constant et uniforme. Man (in good earnest) is a marvellous vain, fickle, and unstable subject, and on whom it is very hard to form any certain and uniform judgment.
Translation in the cited edition · Charles Cotton, nella revisione di William Carew Hazlitt · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Man (in good earnest) is a marvellous vain, fickle,…” Original · French
Quand bien nous pourrions estre sçauans du sçauoir d'autruy, au moins sages ne pouuons nous estre que de nostre propre sagesse. Even if we could be learned through others’ learning, we can be wise only through our own wisdom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Even if we could be learned through others’ learning,…” Original · French
Nous ne travaillons qu’à remplir la memoire, et laissons l’entendement et la conscience vuide. We work only to fill the memory and leave the understanding and conscience empty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “We work only to fill the memory and leave the…” Original · French
Et se trouve autant de difference de nous à nous mesmes, que de nous à autruy. And there is as much difference between ourselves and ourselves as between ourselves and others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “And there is as much difference between ourselves and…” Original · French
Mais tu ne meurs pas de ce que tu es malade: tu meurs de ce que tu es viuant. La mort te tue bien, sans le secours de la maladie. But you do not die because you are ill: you die because you are alive. Death kills you even without the help of illness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “But you do not die because you are ill: you die…” Original · French
Combien avons nous veu d’hommes vertueux survivre à leur propre reputation, qui ont veu et souffert esteindre en leur presence l’honneur et la gloire tres-justement acquise en leurs jeunes ans ? How many virtuous people have we seen outlive their own reputation, witnessing and enduring the extinction before their eyes of the honor and glory justly earned in youth?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “How many virtuous people have we seen outlive their…” Original · French
Rien ne presse un estat que l’innovation : le changement donne seul forme à l’injustice et à la tyrannie. Nothing puts a state under pressure like innovation. Change alone gives form to injustice and tyranny.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Nothing puts a state under pressure like innovation.…” Original · French
La peste de l’homme c’est l’opinion de sçavoir. The plague of man is the belief that he knows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “The plague of man is the belief that he knows.” Original · French
Qui ne se donne loisir d’avoir soif, ne sçauroit prendre plaisir à boire. Whoever gives themselves no time to grow thirsty cannot take pleasure in drinking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Whoever gives themselves no time to grow thirsty…” Original · French
Je ne me soucie pas tant quel je sois chez autruy, comme je me soucie quel je sois en moy mesme. Je veux estre riche par moy, non par emprunt. I care less about what I am in others’ eyes than about what I am in myself. I want to be rich through myself, not by borrowing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “I care less about what I am in others’ eyes than about…” Original · French
L'ambition paye bien ses gents, de les tenir tousiours en montre, comme la statue d'vn marché. Ambition pays its people well by keeping them constantly on display, like a statue in a marketplace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Ambition pays its people well by keeping them…” Original · French
Mon mestier et mon art, c’est vivre. My trade and my art is to live.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “My trade and my art is to live.” Original · French
Quelle verité que ces montaignes bornent, qui est mensonge au monde qui se tient au delà ? What kind of truth is bounded by these mountains, and is falsehood in the world beyond them?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “What kind of truth is bounded by these mountains, and…” Original · French
Si auons nous beau monter sur des eschasses, car sur des eschasses encores faut-il marcher de nos iambes. Et au plus esleué throne du monde, si ne sommes nous assis, que sus nostre cul. We may climb onto stilts, but even on stilts we must walk on our own legs. And on the highest throne in the world, we are still seated on our own backside.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “We may climb onto stilts, but even on stilts we must…” Original · French
Et de nos maladies la plus sauuage, c'est mespriser nostre estre. And the wildest of our diseases is to despise our own being.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “And the wildest of our diseases is to despise our own…” Original · French
L’admiration est fondement de toute philosophie, l’inquisition le progrez, l’ignorance le bout. Wonder is the foundation of all philosophy, inquiry its progress, ignorance its end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Wonder is the foundation of all philosophy, inquiry…” Original · French
Ceux qui ont apparié nostre vie à un songe, ont eu de la raison, à l’avanture plus qu’ils ne pensoyent. Those who compared our life to a dream were right, perhaps more than they thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Those who compared our life to a dream were right,…” Next page