Quotations by Michel de Montaigne

58 sayings with source references.

Original · French

Il n’y a guiere moins de tourment au gouvernement d’une famille que d’un estat entier : où que l’ame soit empeschée, elle y est toute ; et, pour estre les occupations domestiques moins importantes, elles n’en sont pas moins importunes.

There is scarcely less trouble in governing a family than an entire state: wherever the soul is occupied, it is there in full; and domestic occupations, though less important, are no less troublesome.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “There is scarcely less trouble in governing a family…”

Original · French

Les femmes n’ont pas tort du tout quand elles refusent les reigles de vie qui sont introduites au monde, d’autant que ce sont les hommes qui les ont faictes sans elles.

Women are not at all wrong when they reject the rules of life introduced into the world, since men made them without women.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “Women are not at all wrong when they reject the rules…”

Original · French

Jamais deux hommes ne jugerent pareillement de mesme chose, et est impossible de voir deux opinions semblables exactement, non seulement en divers hommes, mais en mesme homme à diverses heures.

Never did two men make the same judgment of the same thing; and ‘tis impossible to find two opinions exactly alike, not only in several men, but in the same man, at diverse hours.

Translation in the cited edition · Charles Cotton, nella revisione di William Carew Hazlitt · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “Never did two men make the same judgment of the same…”

Original · French

Voire il n’est rien qui imprime si vivement quelque chose en nostre souvenance, que le desir de l’oublier : C’est une bonne maniere de donner en garde, et d’empreindre en nostre ame quelque chose, que de la solliciter de la perdre.

Indeed, nothing impresses something so vividly on our memory as the desire to forget it: a good way of fixing and imprinting something in the soul is to urge it to lose it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “Indeed, nothing impresses something so vividly on our…”

Original · French

Le monde est inepte à se guarir ; il est si impatient de ce qui le presse qu’il ne vise qu’à s’en deffaire, sans regarder à quel pris.

The world is unapt to be cured; and so impatient of anything that presses it, that it thinks of nothing but disengaging itself at what price soever.

Translation in the cited edition · Charles Cotton, nella revisione di William Carew Hazlitt · English

Michel de Montaigne · Essais

Read “The world is unapt to be cured; and so impatient of…”