SaidSpark › Authors › Michel de Montaigne · Page 2
Quotations by Michel de Montaigne 58 sayings with source references.
Original · French
La profonde joye a plus de severité que de gayeté ; l’extreme et plein contantement, plus de rassis que d’enjoué. Deep joy has more seriousness than gaiety; extreme and complete contentment, more calm than merriment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Deep joy has more seriousness than gaiety; extreme and…” Original · French
combien de choses nous servoyent hier d’articles de foy, qui nous sont fables aujourd’huy ? How many things served us as articles of faith yesterday that are fables to us today?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Michel de Montaigne · Essais
Read “How many things served us as articles of faith…” Original · French
la difficulté donne prix aux choses. Difficulty gives things their value.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Difficulty gives things their value.” Original · French
Qui craint de souffrir, il souffre desia de ce qu'il craint. Those who fear suffering already suffer from what they fear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Those who fear suffering already suffer from what they…” Original · French
Il n’y a guiere moins de tourment au gouvernement d’une famille que d’un estat entier : où que l’ame soit empeschée, elle y est toute ; et, pour estre les occupations domestiques moins importantes, elles n’en sont pas moins importunes. There is scarcely less trouble in governing a family than an entire state: wherever the soul is occupied, it is there in full; and domestic occupations, though less important, are no less troublesome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “There is scarcely less trouble in governing a family…” Original · French
Parmy tant d’emprunts je suis bien aise d’en pouvoir desrober quelqu’un, les desguisant et difformant à nouveau service. Amid so many borrowings, I am glad to be able to steal some, disguising and transforming them for a new use.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Amid so many borrowings, I am glad to be able to steal…” Original · French
Les femmes n’ont pas tort du tout quand elles refusent les reigles de vie qui sont introduites au monde, d’autant que ce sont les hommes qui les ont faictes sans elles. Women are not at all wrong when they reject the rules of life introduced into the world, since men made them without women.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Women are not at all wrong when they reject the rules…” Original · French
Jamais deux hommes ne jugerent pareillement de mesme chose, et est impossible de voir deux opinions semblables exactement, non seulement en divers hommes, mais en mesme homme à diverses heures. Never did two men make the same judgment of the same thing; and ‘tis impossible to find two opinions exactly alike, not only in several men, but in the same man, at diverse hours.
Translation in the cited edition · Charles Cotton, nella revisione di William Carew Hazlitt · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Never did two men make the same judgment of the same…” Original · French
Apres tout, c’est mettre ses conjectures à bien haut pris que d’en faire cuire un homme tout vif. After all, it is setting a very high price on one’s conjectures to have a man roasted alive for them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “After all, it is setting a very high price on one’s…” Original · French
Ceux qui donnent le branle à vn Estat, sont volontiers les premiers absorbez en sa ruine. Those who set a state in upheaval are often the first swallowed by its ruin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Those who set a state in upheaval are often the first…” Original · French
Toute personne d’honneur choisit de perdre plustost son honneur, que de perdre sa conscience. Every person of honour chooses to lose their honour rather than their conscience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Every person of honour chooses to lose their honour…” Original · French
Il n'est si homme de bien, qu'il mette à l'examen des loix toutes ses actions et pensées, qui ne soit pendable dix fois en sa vie. Michel de Montaigne · Essais
Read “Il n'est si homme de bien, qu'il mette à l'examen des…” (Italian page) Original · French
Il se tire une merveilleuse clarté, pour le jugement humain, de la frequentation du monde. Mixing with the world brings wonderful clarity to human judgment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Mixing with the world brings wonderful clarity to…” Original · French
Je n’ay veu monstre et miracle au monde plus expres que moy-mesme. I have seen no more evident monster and miracle in the world than myself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “I have seen no more evident monster and miracle in the…” Original · French
Voire il n’est rien qui imprime si vivement quelque chose en nostre souvenance, que le desir de l’oublier : C’est une bonne maniere de donner en garde, et d’empreindre en nostre ame quelque chose, que de la solliciter de la perdre. Indeed, nothing impresses something so vividly on our memory as the desire to forget it: a good way of fixing and imprinting something in the soul is to urge it to lose it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Indeed, nothing impresses something so vividly on our…” Original · French
Mon opinion est qu’il se faut prester à autruy et ne se donner qu’à soy-mesme. My opinion is that we should lend ourselves to others and give ourselves only to ourselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “My opinion is that we should lend ourselves to others…” Original · French
qui apprendrait aux hommes à mourir, leur apprendrait à vivre. Whoever taught people how to die would teach them how to live.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Whoever taught people how to die would teach them how…” Original · French
Le monde est inepte à se guarir ; il est si impatient de ce qui le presse qu’il ne vise qu’à s’en deffaire, sans regarder à quel pris. The world is unapt to be cured; and so impatient of anything that presses it, that it thinks of nothing but disengaging itself at what price soever.
Translation in the cited edition · Charles Cotton, nella revisione di William Carew Hazlitt · English Michel de Montaigne · Essais
Read “The world is unapt to be cured; and so impatient of…” Original · French
Je ne dis les autres, sinon pour d’autant plus me dire. I speak of others only to say all the more about myself.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Michel de Montaigne · Essais
Read “I speak of others only to say all the more about myself.” Original · French
IL n'est desir plus naturel que le desir de cognoissance. There is no desire more natural than the desire for knowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “There is no desire more natural than the desire for…” Original · French
Toute autre science est dommageable à celuy qui n’a la science de la bonté. All other learning is harmful to someone who lacks the knowledge of goodness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “All other learning is harmful to someone who lacks the…” Original · French
La plus grande chose du monde, c’est de sçavoir estre à soy. The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “The greatest thing in the world is to know how to…” Original · French
La malice hume la plus part de son propre venin et s’en empoisonne. Malice absorbs most of its own venom and poisons itself with it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “Malice absorbs most of its own venom and poisons…” Original · French
Mais, quand tout est conté, on ne parle jamais de soy sans perte. But, all things considered, one never speaks of oneself without loss.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Michel de Montaigne · Essais
Read “But, all things considered, one never speaks of…” Previous page Next page