Original · English
Longitudinal or serial altruism, that is, altruism toward the generations in future time, arises, like lateral or space altruism, thru sympathy, that is, thru the imagination. The living sustain a vital relation to the unborn. Every one who recognizes and shows any regard for this relation, and there are very few who do, does so by putting himself in the place of the unborn billions, and by anticipation sharing their welfare and ill-fare.Other translations
L’altruismo longitudinale o seriale, cioè l’altruismo verso le generazioni del tempo futuro, nasce, come l’altruismo laterale o spaziale, dalla simpatia, ossia dall’immaginazione. I viventi hanno un rapporto vitale con chi non è ancora nato. Chiunque riconosca tale rapporto e vi presti qualche riguardo, e sono ben pochi a farlo, lo fa mettendosi al posto dei miliardi di esseri non ancora nati e condividendone in anticipo la buona e la cattiva sorte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian