Original · English
It is a contradiction in terms and ideas to call anything a revelation that comes to us at second hand, either verbally or in writing. Revelation is necessarily limited to the first communication. After this, it is only an account of something which that person says was a revelation made to him; and though he may find himself obliged to believe it, it cannot be incumbent on me to believe it in the same manner, for it was not a revelation made to me, and I have only his word for it that it was made to him.Other translations
È una contraddizione nei termini e nelle idee chiamare rivelazione qualcosa che ci giunge di seconda mano, a voce o per iscritto. La rivelazione è necessariamente limitata alla prima comunicazione. Dopo di essa, è soltanto il racconto di qualcosa che quella persona dice essere stata una rivelazione ricevuta; e, anche se può sentirsi obbligata a credervi, non può incombere a me l’obbligo di credervi allo stesso modo, perché non fu una rivelazione fatta a me e ho soltanto la sua parola che sia stata fatta a lei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianThomas Paine · The Writings of Thomas Paine — Volume 4 (1794-1796): The Age of Reason