The One remains, the many change and pass; Heaven’s light forever shines, Earth’s shadows fly;…

Original · English

The One remains, the many change and pass; Heaven’s light forever shines, Earth’s shadows fly; Life, like a dome of many-coloured glass, Stains the white radiance of Eternity, Until Death tramples it to fragments.
Other translations

L’Uno rimane, i molti mutano e passano. La luce del cielo splende per sempre, fuggono le ombre della terra. La vita, come una cupola di vetri multicolori, tinge il bianco splendore dell’eternità, finché la morte non la calpesta riducendola in frantumi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Percy Bysshe Shelley · Adonais

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Percy Bysshe Shelley