A woman is of greater use to our life if she is a source of sorrow in it instead of an element…

Original · French

une femme est d'une plus grande utilité pour notre vie si elle y est, au lieu d'un élément de bonheur, un instrument de chagrin, et il n'y en a pas une seule dont la possession soit aussi précieuse que celle des vérités qu'elle nous découvre en nous faisant souffrir.

A woman is of greater use to our life if she is a source of sorrow in it instead of an element of happiness. And there is not a single woman whose possession is as precious as possession of the truths she reveals to us by making us suffer.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Una donna è di maggior utilità per la nostra vita se, invece di esservi un elemento di felicità, è uno strumento di dolore. E non ce n’è una sola il cui possesso sia prezioso quanto quello delle verità che ci rivela facendoci soffrire.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Marcel Proust · Albertine disparue

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Marcel Proust