Original · French
Ce qu'on appelle la postérité, c'est la postérité de l'œuvre.Marcel Proust · À l’ombre des jeunes filles en fleurs
Read “Ce qu'on appelle la postérité, c'est la postérité de…” (Italian page)15 sayings with source references.
Original · French
Ce qu'on appelle la postérité, c'est la postérité de l'œuvre.Marcel Proust · À l’ombre des jeunes filles en fleurs
Read “Ce qu'on appelle la postérité, c'est la postérité de…” (Italian page)Original · French
une femme est d'une plus grande utilité pour notre vie si elle y est, au lieu d'un élément de bonheur, un instrument de chagrin, et il n'y en a pas une seule dont la possession soit aussi précieuse que celle des vérités qu'elle nous découvre en nous faisant souffrir.A woman is of greater use to our life if she is a source of sorrow in it instead of an element of happiness. And there is not a single woman whose possession is as precious as possession of the truths she reveals to us by making us suffer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarcel Proust · Albertine disparue
Read “A woman is of greater use to our life if she is a…”Original · French
L'amour, c'est l'espace et le temps rendus sensibles au cœur.Love is space and time made sensible to the heart.
Service translation · AI, unreviewed · EnglishMarcel Proust · La Prisonnière
Read “Love is space and time made sensible to the heart.”Original · French
L'adultère introduit l'esprit dans la lettre que bien souvent le mariage eût laissée morte.Marcel Proust · La Prisonnière
Read “L'adultère introduit l'esprit dans la lettre que bien…” (Italian page)Original · French
Le temps dont nous disposons chaque jour est élastique; les passions que nous ressentons le dilatent, celles que nous inspirons le rétrécissent et l'habitude le remplit.Marcel Proust · À l’ombre des jeunes filles en fleurs
Read “Le temps dont nous disposons chaque jour est…” (Italian page)Original · French
On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous épargner, car elle est un point de vue sur les choses.Marcel Proust · À l’ombre des jeunes filles en fleurs
Read “On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir…” (Italian page)Original · French
Il n'y a pas une idée qui ne porte en elle sa réfutation possible, un mot, le mot contraire.Marcel Proust · Albertine disparue
Read “Il n'y a pas une idée qui ne porte en elle sa…” (Italian page)Original · French
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.Marcel Proust · Albertine disparue
Read “On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de…” (Italian page)Original · French
Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c’est le chagrin qui développe les forces de l’esprit.Happiness is salutary for the body, but it is sorrow that develops the forces of the mind.
Service translation · AI, unreviewed · EnglishMarcel Proust · Le Temps retrouvé
Read “Happiness is salutary for the body, but it is sorrow…”Original · French
Nous n'arrivons pas à changer les choses selon notre désir, mais peu à peu notre désir change. La situation que nous espérions changer parce qu'elle nous était insupportable, nous devient indifférente. Nous n'avons pas pu surmonter l'obstacle, comme nous le voulions absolument, mais la vie nous l'a fait tourner, dépasser, et c'est à peine alors si en nous retournant vers le lointain du passé nous pouvons l'apercevoir, tant il est devenu imperceptible.Marcel Proust · Albertine disparue
Read “Nous n'arrivons pas à changer les choses selon notre…” (Italian page)Original · French
Mais même au point de vue des plus insignifiantes choses de la vie, nous ne sommes pas un tout matériellement constitué, identique pour tout le monde et dont chacun n’a qu’à aller prendre connaissance comme d’un cahier des charges ou d’un testament; notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.Marcel Proust · Du côté de chez Swann
Read “Mais même au point de vue des plus insignifiantes…” (Italian page)Original · French
Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est; et cela, nous le pouvons avec un Elstir, avec un Vinteuil; avec leurs pareils, nous volons vraiment d'étoiles en étoiles.Marcel Proust · La Prisonnière
Read “Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce…” (Italian page)Original · French
Autrefois on rêvait de posséder le cœur de la femme dont on était amoureux; plus tard sentir qu’on possède le cœur d’une femme peut suffire à vous en rendre amoureux.Marcel Proust · Du côté de chez Swann
Read “Autrefois on rêvait de posséder le cœur de la femme…” (Italian page)Original · French
on n’aime plus personne dès qu’on aimeOnce you are in love, you love no one else.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMarcel Proust · Du côté de chez Swann
Read “Once you are in love, you love no one else.”Original · French
Les liens entre un être et nous n'existent que dans notre pensée. La mémoire en s'affaiblissant les relâche, et malgré l'illusion dont nous voudrions être dupes, et dont par amour, par amitié, par politesse, par respect humain, par devoir, nous dupons les autres, nous existons seuls. L'homme est l'être qui ne peut sortir de soi, qui ne connaît les autres qu'en soi, et, en disant le contraire, ment.Marcel Proust · Albertine disparue
Read “Les liens entre un être et nous n'existent que dans…” (Italian page)