In the stormy days of youth, one imagines that solitude is the great refuge against attacks,…

Original · French

Dans les jours orageux de la jeunesse, on s'imagine que la solitude est le grand refuge contre les atteintes, le grand remède aux blessures du combat; c'est une grave erreur, et l'expérience de la vie nous apprend que, là ou l'on ne peut vivre en paix avec ses semblables, il n'est point d'admiration poétique ni de jouissances d'art capables de combler l'abîme qui se creuse au fond de l'âme.

In the stormy days of youth, one imagines that solitude is the great refuge against attacks, the great remedy for the wounds of combat; it is a grave error, and the experience of life teaches us that, where one cannot live in peace with one's fellow beings, there is neither poetic admiration nor artistic enjoyment capable of filling the abyss that opens up in the depths of the soul.

Service translation · AI, unreviewed · English
Other translations

Nei giorni tempestosi della giovinezza ci si immagina che la solitudine sia il grande rifugio contro i colpi, il grande rimedio alle ferite della lotta. È un grave errore, e l’esperienza della vita ci insegna che, dove non si può vivere in pace con i propri simili, nessuna ammirazione poetica e nessun piacere dell’arte possono colmare l’abisso che si scava nel fondo dell’anima.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Sand · Un hiver à Majorque

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Sand