There is something at work in my soul which I do not understand. I am practically…

Original · English

There is something at work in my soul which I do not understand. I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Other translations

Nella mia anima è all’opera qualcosa che non comprendo. Nelle cose pratiche sono operoso e scrupoloso, un uomo che porta a termine il proprio lavoro con fatica e perseveranza. Ma oltre a questo c’è un amore per il meraviglioso, una fede nel meraviglioso, intrecciata a tutti i miei progetti, che mi trascina fuori dalle vie consuete degli uomini, fino al mare selvaggio e alle regioni inesplorate che sto per visitare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Mary Shelley · Frankenstein; or, The Modern Prometheus

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Mary Shelley