But oh, mesdames, if you are not allowed to touch the heart sometimes in spite of syntax, and…

Original · English

But oh, mesdames, if you are not allowed to touch the heart sometimes in spite of syntax, and are not to be loved until you all know the difference between trimeter and tetrameter, may all Poetry go to the deuce, and every schoolmaster perish miserably!
Other translations

Ma, signore mie, se non vi è concesso di toccare qualche volta il cuore a dispetto della sintassi, e se nessuno vi amerà finché non saprete distinguere il trimetro dal tetrametro, vada al diavolo tutta la poesia e vadano in malora tutti i maestri di scuola!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

William Makepeace Thackeray · Vanity Fair

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by William Makepeace Thackeray