Generous souls are more offended by flattery than by insults: they feel that flattery is…

Original · Italian

Le anime generose ricevono più offesa dall’essere adulate, che dall’essere ingiuriate; sì perchè sentono che l’adulazione è scherno ed insidia, sì perchè si dolgono dell’offesa che fa l’adulatore al vero e agli uomini degni di lode e alla propria dignità.

Generous souls are more offended by flattery than by insults: they feel that flattery is mockery and a snare, and they grieve over the harm the flatterer does to truth, to people worthy of praise, and to his own dignity.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Niccolò Tommaseo · Pensieri morali

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Niccolò Tommaseo