Quotations by Niccolò Tommaseo

41 sayings with source references.

Original · Italian

Le anime generose ricevono più offesa dall’essere adulate, che dall’essere ingiuriate; sì perchè sentono che l’adulazione è scherno ed insidia, sì perchè si dolgono dell’offesa che fa l’adulatore al vero e agli uomini degni di lode e alla propria dignità.

Generous souls are more offended by flattery than by insults: they feel that flattery is mockery and a snare, and they grieve over the harm the flatterer does to truth, to people worthy of praise, and to his own dignity.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Niccolò Tommaseo · Pensieri morali

Read “Generous souls are more offended by flattery than by…”

Original · Italian

Le più ovvie e costanti bellezze della terra e del cielo, le più consuete dimostrazioni dell’umano affetto, guardatele come visioni e voci dall’alto; e sarete continovamente ispirati.

Look upon the most familiar and constant beauties of earth and sky, and the most ordinary signs of human affection, as visions and voices from above; and you will continually find inspiration.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Niccolò Tommaseo · Pensieri morali

Read “Look upon the most familiar and constant beauties of…”

Original · Italian

L’umana società è congegnata in modo che sempre dal male esca un bene più grande. Però nella vista del male non ci fermiamo sospirosi; ma procacciamo come trarre da quello idee con affetti, utilità con virtù. Il male stesso ci sia rivelatore de’ segreti di Dio.

Human society is arranged so that a greater good always comes from evil. Let us therefore not linger sighing at the sight of evil, but seek to draw from it ideas joined to feeling, usefulness joined to virtue. Let evil itself reveal God’s secrets to us.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Niccolò Tommaseo · Dizionarietto morale

Read “Human society is arranged so that a greater good…”

Original · Italian

Non illude bene chi non è un poco’ illuso. Questo negli attori di scena, e anco negli attori del mondo. Ma il troppo illuderci noi dilegua l’illusione in altrui.

No one creates a convincing illusion without being a little deluded. This holds for actors on the stage and actors in the world. Yet deluding ourselves too much dispels the illusion in others.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Niccolò Tommaseo · Pensieri morali

Read “No one creates a convincing illusion without being a…”

Original · Italian

La soavità del sentire aggiunge forza alla forza; laddove il feroce, il superbo, il nimichevole è più convulso che nerboruto, più teso che intenso, più riscaldato che fervido e radiante.

Gentleness of feeling adds strength to strength; whereas the fierce, the proud and the hostile are more convulsive than vigorous, more tense than intense, more heated than fervent and radiant.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Niccolò Tommaseo · Pensieri morali

Read “Gentleness of feeling adds strength to strength;…”

Reported wording · Italian

Non è coraggio senza pazienza, non è gioia senza fatica, non è forza senza dolcezza, senza umiltà non è gloria.

It is not courage without patience, it is not joy without toil, it is not strength without sweetness; without humility, there is no glory.

Service translation · AI, unreviewed · English

Translated from the version reported in the source.

Language of the cited work: Italian · Source

Niccolò Tommaseo · Citazioni di Niccolò Tommaseo

Read “It is not courage without patience, it is not joy…”