She certainly had a little syllogism in her head as to the Duke ruling the borough, the Duke's…

Original · English

She certainly had a little syllogism in her head as to the Duke ruling the borough, the Duke's wife ruling the Duke, and therefore the Duke's wife ruling the borough; but she did not think it prudent to utter this on the present occasion.
Other translations

Aveva in testa, certo, un piccolo sillogismo: il duca governava il collegio, la moglie del duca governava il duca, dunque la moglie del duca governava il collegio. Ma in quell’occasione non le parve prudente dirlo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Anthony Trollope · The Prime Minister

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Anthony Trollope