Antigonus of Sokho received the tradition from Simeon the Just. He used to say: “Do not be…

Original · Hebrew

אנטיגנוס איש סוכו קבל משמעון הצדיק. הוא היה אומר אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרס. אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב. שלא על מנת לקבל פרס. ויהי מורא שמים עליכם:

Antigonus of Sokho received the tradition from Simeon the Just. He used to say: “Do not be like servants who serve their master expecting a reward. Be like servants who serve their master without expecting a reward, and let the fear of Heaven be upon you.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Antigono di Soco ricevette la tradizione da Simeone il Giusto. Diceva: «Siate come servi che servono il padrone senza aspettarsi una ricompensa, anziché come servi che lo servono per essere ricompensati. E sia su di voi il timore del Cielo».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot