Rabbi Akiva says: laughter and levity accustom one to sexual impropriety. Tradition safeguards the Torah. Tithes safeguard wealth. Vows safeguard restraint. Silence safeguards wisdom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Rabbi Eliezer ben Hisma says: bird offerings and reckoning the onset of menstruation are essential parts of the law. Astronomical cycles and the numerical values of letters are accompaniments to wisdom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Rabbi Nehorai says: move to a place where Torah is studied. Do not say it will come to you, for your companions will help you retain it. And do not lean on your own understanding (Proverbs 3).
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי שמעון אומר הוי זהיר בקרית שמע ובתפלה. וכשאתה מתפלל. אל תעש תפלתך קבע. אלא רחמים ותחנונים לפני המקום ברוך הוא. שנאמר (יואל ב, יג) כי אל חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה. ואל תהי רשע בפני עצמך:
Rabbi Shimon says: Take care in reciting the Shema and in prayer. When you pray, let it be no fixed obligation, but an appeal for mercy and a supplication before the Omnipresent, blessed be He. As it is said: ‘God is gracious and merciful, slow to anger, abundant in kindness, and relents from harm.’ And do not regard yourself as wicked in your own eyes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי אלעזר המודעי אומר המחלל את הקדשים. והמבזה את המועדות. והמלבין פני חברו ברבים. והמפר בריתו של אברהם אבינו עליו השלום. והמגלה פנים בתורה שלא כהלכה. אף על פי שיש בידו תורה ומעשים טובים. אין לו חלק לעולם הבא:
Rabbi Elazar of Modi’in says: Whoever profanes sacred things, despises the festivals, shames another in public, breaks the covenant of our father Abraham, peace be upon him, or interprets the Torah contrary to its law, has no share in the world to come, even if they have studied Torah and done good deeds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
כל אהבה שהיא תלויה בדבר. בטל דבר. בטלה אהבה. ושאינה תלויה בדבר. אינה בטלה לעולם. איזו היא אהבה התלויה בדבר זו אהבת אמנון ותמר. ושאינה תלויה בדבר. זו אהבת דוד ויהונתן:
Every love that depends on something ends when that thing is gone. Love that depends on nothing never ends. What love depends on something? The love of Amnon and Tamar. And what love depends on nothing? The love of David and Jonathan.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
שמעיה ואבטליון קבלו מהם. שמעיה אומר אהוב את המלאכה. ושנא את הרבנות. ואל תתודע לרשות:
Shemaiah and Avtalion received the tradition from them. Shemaiah says: “Love work, shun high office, and do not seek familiarity with the authorities.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
אבטליון אומר חכמים הזהרו בדבריכם. שמא תחובו חובת גלות. ותגלו למקום מים הרעים. וישתו התלמידים הבאים אחריכם. וימותו. ונמצא שם שמים מתחלל:
Avtalion says: “Sages, be careful with your words. You may incur the penalty of exile and be exiled to a place of foul water. The students who come after you will drink it and die, and the name of Heaven will be profaned.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
הלל ושמאי קבלו מהם. הלל אומר הוי מתלמידיו של אהרן. אוהב שלום. ורודף שלום. אוהב את הבריות. ומקרבן לתורה:
Hillel and Shammai received the tradition from them. Hillel says: “Be among the disciples of Aaron: love peace, pursue peace, love your fellow creatures, and draw them near to Torah.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
שמעון בנו אומר כל ימי גדלתי בין החכמים ולא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה ולא המדרש הוא העיקר אלא המעשה. וכל המרבה דברים מביא חטא:
Shimon, his son, says: “All my life I have grown up among sages, and I have found nothing better for a person than silence. Action matters more than study. Whoever talks too much brings about wrongdoing.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבן שמעון בן גמליאל אומר על שלשה דברים העולם עומד. על הדין. ועל האמת. ועל השלום. שנאמר (זכריה ח, טז) אמת ומשפט שלום. שפטו בשעריכם:
Rabban Shimon ben Gamliel says: “The world stands on three things: justice, truth, and peace.” As it is said in Zechariah 8:16: “At your gates give judgments of truth and peace.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
שמעון הצדיק היה משירי כנסת הגדולה. הוא היה אומר על שלשה דברים העולם עומד. על התורה. ועל העבודה. ועל גמילות חסדים:
Shimon the Just was one of the last members of the Great Assembly. He used to say: “The world stands on three things: Torah, worship, and acts of kindness.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
הוו זהירין ברשות. שאין מקרבין לו לאדם. אלא לצורך עצמן. נראין כאוהבין בשעת הנאתן. ואין עומדין לו לאדם בשעת דחקו:
Be wary of those in power. They draw people close only for their own purposes. They appear friendly when it benefits them and do not stand by you in a time of need.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
הוא היה אומר אין בור ירא חטא. ולא עם הארץ חסיד. ולא הביישן למד. ולא הקפדן מלמד. ולא כל המרבה בסחורה מחכים. ובמקום שאין אנשים. השתדל להיות איש:
He used to say: “An ignorant person does not fear wrongdoing, an unlearned person is not devout, a timid person does not learn, and an impatient person does not teach. Not everyone who trades extensively grows wise. Where no one acts like a human being, strive to be one yourself.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
אנטיגנוס איש סוכו קבל משמעון הצדיק. הוא היה אומר אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרס. אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב. שלא על מנת לקבל פרס. ויהי מורא שמים עליכם:
Antigonus of Sokho received the tradition from Simeon the Just. He used to say: “Do not be like servants who serve their master expecting a reward. Be like servants who serve their master without expecting a reward, and let the fear of Heaven be upon you.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי יוסי אומר יהי ממון חברך חביב עליך כשלך. והתקן עצמך ללמוד תורה שאינה ירושה לך. וכל מעשיך יהיו לשם שמים:
Rabbi Yose says: “Let another person’s property be as dear to you as your own. Prepare yourself to study Torah, for it is not your inheritance. And let all your deeds be for the sake of Heaven.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי אלעזר אומר הוי שקוד ללמוד תורה. ודע מה שתשיב לאפיקורוס. ודע לפני מי אתה עמל. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך:
Rabbi Elazar says: “Be diligent in studying Torah and know how to answer one who challenges it. Know for whom you labour. Your employer is faithful and will pay you for your work.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
הוא היה אומר לא עליך המלאכה לגמור. ולא אתה בן חורין ליבטל ממנה. אם למדת תורה הרבה נותנים לך שכר הרבה. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך. ודע מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבא:
He used to say: “It is not up to you to finish the work, but you are not free to withdraw from it. If you have studied much Torah, you will be given a great reward. Your employer is faithful and will pay you for your labour. Know that the reward of the righteous is for the time to come.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי חנינא בן חכינאי אומר הנעור בלילה. והמהלך בדרך יחידי. והמפנה לבו לבטלה. הרי זה מתחייב בנפשו:
Rabbi Hanina ben Hakhinai says: “Anyone who stays awake at night, walks alone on the road, and lets their mind drift to idle things puts their life at risk.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English