Quotations by Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot
61 sayings with source references.
Original · Hebrew
רבי נחוניא בן הקנה אומר כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות ועול דרך ארץ. וכל הפורק ממנו עול תורה נותנין עליו עול מלכות ועול דרך ארץ:
Rabbi Nehunya ben HaKanah says: “Whoever takes on the yoke of Torah is relieved of the yoke of government and the yoke of worldly occupations. Whoever throws off the yoke of Torah is made to bear the yoke of government and the yoke of worldly occupations.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי חנינא בן דוסא אומר כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו קודמת ליראת חטאו אין חכמתו מתקיימת. הוא היה אומר כל שמעשיו מרובין מחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו מרובה ממעשיו אין חכמתו מתקיימת:
Rabbi Hanina ben Dosa says: “When fear of doing wrong comes before wisdom, wisdom endures. When wisdom comes before fear of doing wrong, wisdom does not endure.” He used to say: “When deeds exceed wisdom, wisdom endures. When wisdom exceeds deeds, wisdom does not endure.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי עקיבא אומר שחוק וקלות ראש מרגילין לערוה. מסורת סייג לתורה. מעשרות סייג לעושר. נדרים סייג לפרישות. סייג לחכמה שתיקה.
Rabbi Akiva says: “Laughter and frivolity lead to sexual impropriety. Tradition is a fence for Torah. Tithes are a fence for wealth. Vows are a fence for abstinence. The fence of wisdom is silence.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
בן עזאי אומר הוי רץ למצוה קלה כבחמורה. ובורח מן העבירה. שמצוה גוררת מצוה. ועבירה גוררת עבירה. ששכר מצוה. מצוה. ושכר עבירה עבירה:
Ben Azzai says: “Run to fulfil a minor commandment as you would a major one, and flee from wrongdoing. One commandment leads to another, and one transgression leads to another. The reward for a commandment is a commandment, and the reward for a transgression is a transgression.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי ישמעאל בנו אומר החושך עצמו מן הדין. פורק ממנו איבה. וגזל. ושבועת שוא. והגס לבו בהוראה. שוטה רשע. וגס רוח:
Rabbi Yishmael, his son, says: “Whoever refrains from judging frees himself from enmity, robbery, and false oaths. Whoever is arrogant in giving rulings is foolish, wicked, and conceited.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
יהושע בן פרחיה ונתאי הארבלי קבלו מהם. יהושע בן פרחיה אומר. עשה לך רב. וקנה לך חבר. והוי דן את כל האדם לכף זכות:
Yehoshua ben Perahya and Nittai of Arbela received the tradition from them. Yehoshua ben Perahya says: “Find yourself a teacher, gain yourself a friend, and judge everyone favourably.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי יונתן אומר כל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימה מעושר. וכל המבטל את התורה מעושר. סופו לבטלה מעוני:
Rabbi Yonatan says: “Whoever observes Torah in poverty will end up observing it in wealth. Whoever neglects Torah in wealth will end up neglecting it in poverty.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי מאיר אומר הוי ממעט בעסק ועסוק בתורה. והוי שפל רוח בפני כל אדם ואם בטלת מן התורה. יש לך בטלים הרבה כנגדך. ואם עמלת בתורה. יש לו שכר הרבה ליתן לך:
Rabbi Meir says: “Spend less time on business and devote yourself to Torah. Be humble before everyone. If you neglect Torah, many distractions await you. If you toil in Torah, there is One who will give you a great reward.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי אלעזר בן שמוע אומר יהי כבוד תלמידך חביב עליך כשלך. וכבוד חבירך כמורא רבך. ומורא רבך כמורא שמים:
Rabbi Elazar ben Shammua says: “Let your pupil’s honour be as dear to you as your own. Honour your companion as you revere your teacher, and revere your teacher as you revere Heaven.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי נהוראי אומר הוי גולה למקום תורה ואל תאמר שהיא תבוא אחריך. שחביריך יקיימוה בידך. ואל בינתך אל תשען:
Rabbi Nehorai says: “Leave home for a place of Torah, and do not say that it will follow you. Your companions will help you keep it. Do not rely on your own understanding.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
הוא היה אומר יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא. ויפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה:
He used to say: “One hour of repentance and good deeds in this world is worth more than all the life of the world to come. One hour of peace of mind in the world to come is worth more than all the life of this world.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי שמעון בן אלעזר אומר אל תרצה את חבירך בשעת כעסו. ואל תנחמנו בשעה שמתו מוטל לפניו. ואל תשאל לו בשעת נדרו. ואל תשתדל לראותו בשעת קלקלתו:
Rabbi Shimon ben Elazar says: “Do not try to appease your friend while he is angry. Do not comfort him while his dead lies before him. Do not question him when he makes a vow, and do not seek to see him in his disgrace.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
שמואל הקטן אומר (משלי כד, יז) בנפול אויבך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך פן יראה ה' ורע בעיניו והשיב מעליו אפו:
Shmuel the Small says, quoting Proverbs 24:17: “Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart exult when he stumbles. The Lord might see it, disapprove, and turn His anger away from him.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
יהודה בן טבאי. ושמעון בן שטח קבלו מהם. יהודה בן טבאי אומר. אל תעש עצמך כעורכי הדיינין. וכשיהיו בעלי דינים עומדים לפניך יהיו בעיניך כרשעים. וכשנפטרים מלפניך יהיו בעיניך כזכאין כשקבלו עליהם את הדין:
Judah ben Tabbai and Simeon ben Shetach received the tradition from them. Judah ben Tabbai says: “Do not act as an advocate for the parties. While the litigants stand before you, regard them as guilty. When they leave, regard them as innocent once they have accepted the judgment.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
שבעה דברים בגולם. ושבעה בחכם. חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה. ואינו נכנס לתוך דברי חבירו. ואינו נבהל להשיב. שואל כענין ומשיב כהלכה. ואומר על ראשון ראשון. ועל אחרון אחרון. ועל מה שלא שמע אומר לא שמעתי. ומודה על האמת. וחלופיהן בגולם:
Seven traits mark the unformed person and seven the wise. The wise person does not speak before someone greater in wisdom, does not interrupt a companion, and does not rush to answer. They ask relevant questions and answer to the point. They address what comes first first and what comes last last. Of what they have not heard, they say, “I have not heard,” and they acknowledge the truth. The unformed person does the reverse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
ארבע מדות באדם. האומר שלי שלי ושלך שלך. זו מדה בינונית. ויש אומרים זו מדת סדום. שלי שלך ושלך שלי. עם הארץ. שלי שלך ושלך שלך. חסיד. שלי שלי ושלך שלי. רשע.
There are four kinds of disposition. “What is mine is mine and what is yours is yours” is an ordinary disposition, though some say it is the disposition of Sodom. “What is mine is yours and what is yours is mine” marks the unlearned. “What is mine is yours and what is yours is yours” marks the devout. “What is mine is mine and what is yours is mine” marks the wicked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English