Quotations by Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot

61 sayings with source references.

Original · Hebrew

ארבע מדות בדעות. נוח לכעוס ונוח לרצות. יצא שכרו בהפסדו. קשה לכעוס וקשה לרצות. יצא הפסדו בשכרו. קשה לכעוס ונוח לרצות. חסיד. נוח לכעוס וקשה לרצות. רשע:

There are four temperaments. One who is easily angered and easily appeased loses the benefit in the fault. One who is slow to anger and slow to be appeased offsets the fault with the benefit. One who is slow to anger and easy to appease is virtuous. One who is easily angered and hard to appease is wicked.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “There are four temperaments. One who is easily angered…”

Original · Hebrew

ארבע מדות בתלמידים. מהר לשמוע ומהר לאבד. יצא שכרו בהפסדו. קשה לשמוע וקשה לאבד. יצא הפסדו בשכרו. מהר לשמוע וקשה לאבד. חכם. קשה לשמוע ומהר לאבד. זה חלק רע:

There are four kinds of pupils. One who learns quickly and forgets quickly loses the benefit in the drawback. One who learns slowly and forgets slowly offsets the drawback with the benefit. One who learns quickly and forgets slowly is wise. One who learns slowly and forgets quickly has a poor lot.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “There are four kinds of pupils. One who learns quickly…”

Original · Hebrew

ארבע מדות בנותני צדקה. הרוצה שיתן ולא יתנו אחרים. עינו רעה בשל אחרים. יתנו אחרים והוא לא יתן. עינו רעה בשלו. יתן ויתנו אחרים. חסיד. לא יתן ולא יתנו אחרים. רשע:

There are four dispositions among those who give charity. One who wants to give and wants others not to give is begrudging with others’ wealth. One who wants others to give but does not give is begrudging with their own. One who gives and wants others to give is virtuous. One who does not give and wants others not to give is wicked.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “There are four dispositions among those who give…”

Original · Hebrew

ארבע מדות בהולכי לבית המדרש. הולך ואינו עושה. שכר הליכה בידו. עושה ואינו הולך. שכר מעשה בידו. הולך ועושה חסיד. לא הולך ולא עושה. רשע:

There are four kinds of people who attend the house of study. One who goes and does not practise has the merit of going. One who practises and does not go has the merit of acting. One who goes and practises is virtuous. One who neither goes nor practises is wicked.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “There are four kinds of people who attend the house of…”

Original · Hebrew

ארבע מדות ביושבי לפני חכמים ספוג. ומשפך. משמרת. ונפה. ספוג. שהוא סופג את הכל. משפך. שמכניס בזו ומוציא בזו. משמרת. שמוציאה את היין וקולטת את השמרים. ונפה שמוציאה את הקמח וקולטת את הסולת:

There are four kinds of people who sit before the sages: a sponge, a funnel, a strainer, and a sieve. The sponge absorbs everything. The funnel takes in at one end and lets out at the other. The strainer lets the wine through and keeps the lees. The sieve lets the flour through and retains the finest meal.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “There are four kinds of people who sit before the…”

Original · Hebrew

כל מחלוקת שהיא לשם שמים. סופה להתקיים. ושאינה לשם שמים. אין סופה להתקיים. איזו היא מחלוקת שהוא לשם שמים זו מחלוקת הלל ושמאי. ושאינה לשם שמים. זו מחלוקת קרח וכל עדתו:

Every dispute for the sake of Heaven is destined to endure. One that is not for the sake of Heaven will not endure. Which dispute was for the sake of Heaven? That of Hillel and Shammai. And which was not? That of Korach and his whole assembly.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Every dispute for the sake of Heaven is destined to…”

Original · Hebrew

אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה לְעַצְמְךָ, וְאַל תַּחְמֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים, שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ גָדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ:

Do not seek greatness for yourself or crave honor. Do more than you learn, and do not covet the table of kings, for your table is greater than theirs and your crown greater than theirs. Your employer is faithful and will pay you your wage.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Do not seek greatness for yourself or crave honor. Do…”

Original · Hebrew

רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה לְךָ רַב, וְהִסְתַּלֵּק מִן הַסָּפֵק, וְאַל תַּרְבֶּה לְעַשֵּׂר אֹמָדוֹת:

Rabban Gamaliel used to say: Find yourself a teacher, steer clear of doubt, and do not make a habit of tithing by guesswork.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabban Gamaliel used to say: Find yourself a teacher,…”

Original · Hebrew

רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה אוֹמֵר, כָּל הַמְקַבֵּל עָלָיו עֹל תּוֹרָה, מַעֲבִירִין מִמֶּנּוּ עֹל מַלְכוּת וְעֹל דֶּרֶךְ אֶרֶץ. וְכָל הַפּוֹרֵק מִמֶּנּוּ עֹל תּוֹרָה, נוֹתְנִין עָלָיו עֹל מַלְכוּת וְעֹל דֶּרֶךְ אֶרֶץ:

Rabbi Nehunya ben HaKanah says: Whoever takes on the yoke of Torah is relieved of the yoke of government and the yoke of worldly affairs. Whoever casts off the yoke of Torah is laden with the yoke of government and the yoke of worldly affairs.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Nehunya ben HaKanah says: Whoever takes on the…”

Original · Hebrew

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:

Ben Azzai says: Run to fulfill a minor commandment as you would a major one, and flee transgression. One commandment leads to another, and one transgression leads to another. The reward of a commandment is a commandment, and the reward of a transgression is a transgression.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Ben Azzai says: Run to fulfill a minor commandment as…”

Original · Hebrew

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַמְכַבֵּד אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְכֻבָּד עַל הַבְּרִיּוֹת. וְכָל הַמְחַלֵּל אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְחֻלָּל עַל הַבְּרִיּוֹת:

Rabbi Yose says: Whoever honors the Torah is honored by others, and whoever profanes the Torah is dishonored by others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Yose says: Whoever honors the Torah is honored…”

Original · Hebrew

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ:

Every dispute for the sake of Heaven is destined to endure, and one that is not for the sake of Heaven is not destined to endure. Which dispute is for the sake of Heaven? That of Hillel and Shammai. Which is not? That of Korah and all his followers.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Every dispute for the sake of Heaven is destined to…”