Moreover, the sum total of things was always such as it is now, and such it will ever remain.…

Original · Ancient Greek

καὶ μὴν καὶ τὸ πᾶν ἀεὶ τοιοῦτον ἦν οἷον νῦν ἐστι, καὶ ἀεὶ τοιοῦτον ἔσται. οὐθὲν γάρ ἐστιν εἰς ὃ μεταβαλεῖ. παρὰ γὰρ τὸ πᾶν οὐθέν ἐστιν, ὃ ἂν εἰσελθὸν εἰς αὐτὸ τὴν μεταβολὴν ποιήσαιτο.

Moreover, the sum total of things was always such as it is now, and such it will ever remain. For there is nothing into which it can change. For outside the sum of things there is nothing which could enter into it and bring about the change.

Translation in the cited edition · R. D. Hicks · English
Other translations

Ed altresì non è dubbio che l’universo fu sempre quale è ora, e sarà tale sempre; perchè non vi è nulla in cui possa mutarsi; infatti oltre il tutto non vi è nulla, che possa penetrandovi produrvi mutazione.

Translation in the cited edition · Ettore Bignone · Italian

Epicuro · Lettera a Erodoto · 39

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Epicuro