To travel is to be born and to die at every moment.

Victor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine

Voyager, c'est naître et mourir à chaque instant.

AI service translation, not reviewed by a human translator

Victor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine

Work and sources

Wikiquote (fr) · Les Misérables · Citations / Tome I : Fantine · voce 143 · Les Misérables, Victor Hugo, éd. J. Hetzel et A. Quantin, 1882, t. I (« Fantine »), chap. V (« Bâtons dans les roues »), livre VII (« L'affaire Champmathieu »), p. 441 (texte intégral sur Wikisource)
Victor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine · Riscontro dell’estratto nell’edizione Gutenberg 17489

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

Toute carrière a ses aspirants qui font cortège aux arrivés. Pas une puissance qui n’ait son entourage ; pas une fortune qui n’ait sa cour.

Every career has its aspirants who escort the newcomers. There is no power that does not have its entourage; no fortune that does not have its court.

AI service translation, not reviewed by a human translator

Victor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine

les choses les plus sublimes sont souvent aussi les choses les moins comprises

the most sublime things are often also the least understood

AI service translation, not reviewed by a human translator

Victor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine

L’égout est le vice que la ville a dans le sang.

The sewer is the vice that runs in the city's blood.

AI service translation, not reviewed by a human translator

Victor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean

Voici la nuance : la porte du médecin ne doit jamais être fermée ; la porte du prêtre doit toujours être ouverte.

Here is the nuance: the doctor's door must never be closed; the priest's door must always be open.

AI service translation, not reviewed by a human translator

Victor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine