Dante Alighieri · Convivio / Citazioni
[...] nulla cosa per legame musaico armonizzata si può de la sua loquela in altra transmutare sanza rompere tutta sua dolcezza e armonia.[...] nothing that has been harmonized by a mosaic bond can be transmuted from its discourse into another without breaking all its sweetness and harmony.
AI service translation, not reviewed by a human translatorDante Alighieri · Convivio / Citazioni
Read the saying and check its sourcesMatching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
Wording recorded in the collection; original language not established.
Worldly fame is but a breath of wind, that blows now this way, now that, and changes name as it changes sides.Dante Alighieri · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 158
Read the saying and check its sourcesWording recorded in the collection; original language not established.
The heaven that rolls around cries aloud to you while it displays its eternal beauties, and yet your eyes are fixed upon the earth alone.Dante Alighieri · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 48
Read the saying and check its sourcesAmor, ch’a nullo amato amar perdonaLove, that exempts no one beloved from loving,
Translation in the cited editionDante Alighieri · Inferno
Read the saying and check its sourcesPoca favilla gran fiamma secondaA little spark is followed by great flame;
Translation in the cited editionDante Alighieri · Paradiso
Read the saying and check its sources