Original · Latinlente currite, noctis equi!Run slowly on, ye horses of the night.Translation in the cited edition · Henry Thomas Riley · EnglishOther translationsCorrete piano, cavalli della notte!SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianOvidio · Amores · I, 13, v. 40
Reported wording · ItalianNon sai che i re hanno le mani lunghe?Don't you know that kings have long fingers?Service translation · AI, unreviewed · EnglishTranslated from the version reported in the source.Language of the cited work: Latin · SourceOvidio · HeroidesRead “Don't you know that kings have long fingers?”
Reported wording · ItalianFinché sarai felice, conterai molti amici; ma se il tempo si rannuvolerà, resterai solo.Language of the cited work: Latin · SourceOvidio · TristiaRead “Finché sarai felice, conterai molti amici; ma se il…” (Italian page)
Reported wording · ItalianO Tempo divoratore, e tu, invidiosa Vecchiaia, voi tutto distruggete e a poco a poco consumate ogni cosa facendola morire, rosa dai denti dell'età, di morte lenta.Original language: Latin · SourceOvidio · Metamorfosi / CitazioniRead “O Tempo divoratore, e tu, invidiosa Vecchiaia, voi…” (Italian page)
Reported wording · ItalianNoi pure fiorimmo un giorno, ma quel fiore presto appassì, e la nostra fu fiamma di stoppa, fuoco passeggero.Language of the cited work: Latin · SourceOvidio · TristiaRead “Noi pure fiorimmo un giorno, ma quel fiore presto…” (Italian page)