Original · Ancient Greek
βρυάζω τῷ κατὰ τὸ σωμάτιον ἡδεῖ, ὕδατι καὶ ἄρτῳ χρώμενος, καὶ προσπτύω ταῖς ἐκ πολυτελείας ἡδοναῖς οὐ διʼ αὐτάς, ἀλλὰ διὰ τὰ ἐξακολουθοῦντα αὐταῖς δυσχερῆ.I brim with bodily pleasure on water and bread, and I spit on the pleasures of luxury, not for their own sake but for the troubles that follow them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Tutto trabocca il mio corpo di dolcezza, quando vivo a pane ed acqua, e sputo sui piaceri di vita sontuosa, non per lor medesimi, ma per gl’incomodi che vi si accompagnano.
Translation in the cited edition · Ettore Bignone · Italian