Laws are made for the sake of the wise, not to prevent their committing, but to prevent their…
Original · Ancient Greek
οἱ νόμοι χάριν τῶν σοφῶν κεῖνται, οὐχ ὅπως μὴ ἀδικῶσιν ἀλλʼ ὅπως μὴ ἀδικῶνται.
Laws are made for the sake of the wise, not to prevent their committing, but to prevent their suffering injustice.
Translation in the cited edition · Oswald J. Reichel · EnglishOther translations
Le leggi sono promulgate per i saggi, non perchè non facciano ingiustizia, ma perchè non sia loro fatta.
Translation in the cited edition · Ettore Bignone · ItalianEpicuro · Frammenti · 530 Usener
Work and sources
- Epicuro, Epicurea · ed. Hermann Usener · Teubner, 1887 · Stobeo, Antologia 4, 1, 139 · fr. 530 Usener · p. 320
- Eduard Zeller, The Stoics, Epicureans and Sceptics · trad. Oswald J. Reichel · Longmans, Green, 1892 · cap. XX, Etica epicurea · giustizia · nota 1346
- Epicuro, Opere, frammenti, testimonianze sulla sua vita · trad. Ettore Bignone · Laterza, 1920 · Frammenti · 101 Bignone · p. 188
Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
All sayings by Epicuro