Wikiquote (it) · Ugo Foscolo · Della servitù dell'Italia · voce 51 · discorso primo, Considerazioni generali intorno alle parti, alle fazioni, e alle sètte in Italia; p. 186
Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Original · Italian
Ci fabbrichiamo la realtà a nostro modo; i nostri desideri si vanno moltiplicando con le nostre idee; sudiamo per quello che vestito diversamente ci annoja; e le nostre passioni non sono alla stretta del conto che gli effetti delle nostre illusioni.
We fashion reality in our own way; our desires multiply alongside our ideas; we toil for that which, when dressed differently, only bores us; and our passions are never quite reconciled with the reckoning of the effects of our illusions.
La vendetta è una passione di natura ignea; se le darete luogo ed aria, si svapora e si spegne; se la comprimerete, andrà serpeggiando insidiosa e scoppierà col delitto e col tradimento.
Facciamo tesoro di sentimenti cari e soavi i quali ci ridestino per tutti gli anni, che ancora forse tristi e perseguitati ci avanzano, la memoria che non siamo sempre vissuti nel dolore.
Let us treasure dear and sweet sentiments which may awaken within us, throughout all the years that perhaps still remain to us, sad and persecuted, the memory that we have not always lived in pain.